|
|
|
|
|
| 
| 
| 
Poetas españoles leerán su obra hoy en el Casal Catalá
Publicada: 30 octubre 2010
(1) Tweet |
"Es la primera vez que veo un poeta", le confesó un joven mexicano a María Josep Escrivá, hace unos días. "Fue como si dijera 'ah mira, son de carne y hueso'", dice, divertida.
María Josep y Víctor Sunyol -que leerán su obra hoy en el Casal Catalá de Mérida, como parte de las primeras Jornadas de Literatura Catalana- creen en el poder de la oralidad poética, y no están muy preocupados por publicar, aunque tienen varios libros editados.
"Publicar ya no es prioridad, sino la oralidad, la puesta en escena, la oportunidad de tener a un poeta vivo enfrente que te lea su obra. Para nosotros es más importante tener oyentes que lectores, porque puedes leer frente a 250 personas al mismo tiempo en vez de esperar que alguien compre tu libro", afirma María Josep.
Los poetas escriben en catalán, pero están abiertos a las traducciones. ¿Que qué tanto puede perder la poesía al traducirse? Dicen que depende de qué tanto sepa el traductor de poesía y de su capacidad de recrearla. "Es que la naturaleza de cada lengua te hace elegir unas palabras y no otras".
María Josep trabaja sobre el erotismo del lenguaje. "Antes tenía una línea más existencialista, ahora sigo la línea de la felicidad", dice. Su próximo libro, "Serena barca", habla de esta búsqueda del equilibrio sobre lo inestable. "Al fin y al cabo, la poesía es sobrevivencia".
Víctor Sunyol se interesa en la crisis del lenguaje. "Trabajo con las partículas de la lengua, con todo eso que parece que dice mucho y no dice nada".
Víctor admite que su obra es difícil de traducir, pero en el Casal Catalá él y María leerán su obra en catalán, con subtítulos en español.
El Casal Catalá es el número 187 de la calle 14 entre 23 y 25, colonia García Ginerés. La entrada es libre.- Patricia Garma
Tema: Arte y cultura
VÃctor (victorsunyol.net) y MarÃa Josep comparten ligas de poesÃa catalana; algunas incluyen versiones traducidas y grabaciones de lecturas.
Ligas recomendadas
www.mallorcaweb.com/magteatre, perso.wanadoo.es/lipmic/Poecat/index.htm; www.escriptors.cat/espanyol; www.escriptors.cat/?q=autors; www.lletra.com/es/nombres-propios, y www.viulapoesia.com.
| Más notas de Imagen 0 de 23 |
 |
 |
- Ejecutará OSJCCH programa de éxitos de Mozart
- Arranca el Ciclo Internacional Música Antigua en el Cenart
- Pasión por el flamenco
- Sólo oye errores en sus discos
- Miscelánea del mundo
- Guerrero maya de concreto
- Hospitalizan al director de orquesta Kurt Masur
- Reconocen su labor artística
- "Contrapunto II", con mayoría femenina
- Proyectan "Estela" en la ciudad
- Showroom del arte
- Homenaje a Pérez Sabido, en Izamal
- El Penacho de Moctezuma regresaría a México
- Más de 25,000 artistas participarán en la Olimpiada Cultural de Londres 2012
- Pinturas robadas en 1976 serán subastadas en EE.UU.
- Crean "objetos asombrosos"
- Pintura, escultura y diseño
- El viaje a Timbuctú de Ralf Walter
DEL DIARIOSi tienes más información sobre esta nota, envíanos un correo a: noticias@megamedia.com.mx
PORTAL YUCATAN.COM.MX
Portal líder en información noticiosa y el más visitado en la península de Yucatán.
Atención a clientes: (999) 942-22-76
y herramientas
| Noticias | Multimedia | Opinión | Cines| Sociales | Móviles | Imagen | Avisos Económicos| Ofertas y Ahorros |
|
|
|
| PolÃticas de privacidad | Términos | Contáctenos | © Derechos Reservados, May de 2012 yucatan.com.mx Grupo Megamedia. | ||